poniedziałek, 29 października 2012

Zwroty cz.4


Czy można się wcisnąć tak pomiędzy?                                            
Mag ik even tussendoor dringen? (poczekalnia)              

Czy mogę iść/wejść przed panem? 
Mag ik even voor u gaan? (np.w kolejce)

Zgubiłem się. 
Ik ben de weg kwijt

Pozostań/poczekaj na linii! 
Blijf even aan de lijn!

Uważaj! 
Kijk uit!

W porządku (z tobą)? 
Gaat het?

Możemy się rozliczyć/Mogę prosić o rachunek? 
Kunnen we afrekenen? (np. w restauracji)

Tylko się rozglądam.
Ik kijk even rond (np.w sklepie)

Pośpiesz się!
Haast je! / Schiet op!

5 komentarzy:

  1. Czy mogę tak powiedzieć? : U(Je) mag even voor mij gaan. - Może pan wejść przede mnie w kolejkę.

    OdpowiedzUsuń
  2. Jasne, można. Możesz tez bez słówka 'even'.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. dzięki :) Z tym "even" nie byłam pewna :)

      Usuń
  3. Teraz tak myślę (po konsultacji z dutch kolegą), że można by jeszcze powiedzieć:

    - "Gaat u maar voor"!
    - "Gaat u voor" !
    - "U mag van mij voor gaan! :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Już spisuję do mojego podręcznego, torebkowego słownika :)Dzięki.

      Usuń