niedziela, 13 stycznia 2013

Zwroty cz.6

Ga weg!
Odejdź!   

Wees maar niet bang!
Nie bój się!

Blijf maar zitten.
Siedź, siedź (pozostań siedząc).

Wees stil!
Bądź cicho!

Laten we gaan.
Chodźmy.

Neem dat mee.
Weź to ze sobą.

Ik meen het serieus! 
Mówię poważnie!

3 komentarze:

  1. PYTANKO: jaka jest forma bezokolicznikowa "wees"?

    OdpowiedzUsuń
  2. 'wezen' - synonim słowa BYĆ ('zijn')
    w koniugacji zawsze następuję zamiana z-->s, dlatego mamy w trybie rozkazującym: Wees stil! ( ale pewnie wiesz o tym )

    'wezen' jest to bardzo stary czasownik, rzadko używany, najczęściej właśnie w trybie rozkazującym,
    ale nie tylko... (nie będę juz się zagłębiać, chyba że chciałabyś się dowiedzieć?

    Powyższe mogłoby jeszcze zabrzmieć:
    'wees een stil!' (eens - zmiękcza troszkę rozkaz, brzmi to wtedy nieco delikatniej)

    inne przykłady:
    'wees maar niet bang!' - no nie bój się (nie bądź przerażony!)
    'wees jezelf!' - bądź sobą!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. dzięki wielkie. chyba nie słyszałam wcześniej tego słowa ani jego zastosowań. Wyjaśnienie bardzo obszerne, dzięki :)
      W swoim słowniku znalazłam : Wees een man - bądź mężczyzną (do zapamiętania!)

      Usuń