niedziela, 6 października 2013

Czy wiesz, że...

Jaka jest różnica pomiędzy tymi zwrotami? 
'Kijk!'   
'Kijk eens.'
'Kijk maar.'
'Kijk even.'

Według mnie taka:

'Patrz!'
'Spójrz'.
'No spójrz.'
'Spójrz na chwilę/tylko'.

Wymowa jak zwykle na http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

3 komentarze:

  1. Ja bym też to tak przetłumaczyła, ale muszę się przyznać , że jeśli chodzi o takie zwroty , to nie jestem w tym super dobra ;) Pozdrawiam zocha :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślę, że tego typu słówka są szalenie trudne dla osoby uczącej się. Tego 'eens' czasem w ogóle nie słychać! ;-) Wszytsko przyjdzie z czasem, pozdrawiam również

      Usuń
  2. Cześć,
    Nie chciałabyś opracować ten temat dogłębniej? Szukam jakiś rzeczowych informacji i jeszcze nic konkretnego nie znalazłem.
    Pozdrawiam,
    Paweł

    OdpowiedzUsuń