czwartek, 3 października 2013

Słówko dla bardziej zaawansowanych

achterlijk ɑxtərlək]   
- nienormalny/nie, niedorozwinięty, zacofany, 
głupkowaty/to, dziwny

Przykładowe zdania, dzisiaj nieco prostsze:

- Doe niet zo achterlijk! 
- Nie zachowuj się tak głupio!

- Dit land is achterlijk!
- Ten kraj jest zacofany!

- De maïs is achterlijk door de droogte.
- Kukurydza jest słabo rozwinięta wskutek suszy.

4 komentarze:

  1. Super tylko tak dalej,bardzo dobrą pracę Pani wykonuje.
    Jestem w trakcie nauki i bardzo zazdroszczę takiej wiedzy.
    Może i ja kiedyś do takiego poziomu dojdę?
    Bardzo dziękuję za lekcje i pozdrawiam serdecznie.
    Ewa

    OdpowiedzUsuń
  2. To sie raczej nie zgadza :)
    Kukurydza nie moze byc "Achterlijk" a takze zacofany nie jest dobrym tlumaczeniem.

    http://www.encyclo.nl/begrip/achterlijk

    Jestem 2 jezyczna, a Holenderski jest moim pierwszym jezykiem ;)
    Je vertalingen deugen niet.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W najnowszym (najlepszym jak dotąd) slowniku niderlandzko-polskim wydawnictwa PEGASUS na stronie 27 mozna znalezc mozliwe tlumaczenia słowa 'achterlijk'. Skoro zboże MOŻE byc 'achterlijk'-slabo rozwiniete, to dlaczego kukurydza nie? :-) Pozdrawiam , oto wspominanna strona z owego slownika http://ksiegarnia.poltax.waw.pl/pomoc/978-90-6143-329-3.pdf

      Usuń
  3. Oprocz tego mozna sobie wpisac w Google zdanko: '...graan is achterlijk door de droogte ' i cos tam się wyświetla, strony, na ktorych takowe polaczenie wystepuje. No moze faktycznie lepiej brzmi to wlasnie ze zbozem niz z kukurydza... Postarm sie dzisiaj poprawić. Poza tym oczywiscie zgodze sie z tym, ze 'achterlijk' najbardziej pasuje do zupelnie innych kontekstów :-)

    OdpowiedzUsuń